Google'dan Efsane Ulysses İçin Görkemli Kutlama

James Joyce'un efsanevi romanı "Ulysses" için 1954'ten bu yana her yıl 16 Haziran'da düzenlenen kutlamalar bu yıl en az romanın kendisi kadar "şaşırtıcı" olacak James Joyce'nin destansı romanı "Ulysses" için dünya çapında düzenlenen Bloomsday kutlamaları bu yıl Google'ın katkısıyla tüm yerküreye yayılacak. Efsanevi roman teknolojinin katkısıyla bu yıl ilk kez güneşi izleyen bir yönde, dünyanın 25 kentinde baştan sona İngilizce okunacak. Türkçe'ye iki muhteşem çeviriyle kazandırılmasına karşın Ulysses'in okunacağı ülkeler arasında Türkiye bulunmuyor.

1954 yılından bu yana Ulysses romanının geçtiği gün olan 16 Haziran'da her yıl dünyanın belli başlı kentlerinde edebiyatseverler, romanın başkahramanı Leopold Bloom'un adına atfen Bloomsday'i kutluyor. Bir Dublin sabahı deniz kıyısındaki bir kulede başlayan roman Leopold Bloom ve Nora Barnacle'nin Dublin'in güney kesimlerinde gezisiyle sürüyor ve bir günlük bir zaman diliminde geçiyor. En büyük kutlamaların yapıldığı Dublin'de Joyce hayranları roman kahramanlarının rotasını izleyerek her yürüyüş yapıyor. Edebiyat dernek ve kulüplerinde romandan pasajlar okunurken kutlamalar birçok mekanına sarkıyor.

-KUTLAMALAR GÜNEŞİN HAREKETİNİ İZLEYECEK-

İnternet devi Google, bu yıl Bloomsday kutlamalarına katkıda bulunacak. Bu nedenle iki güne yayılacak kutlamalarda Leopold Bloom ve Nora Barnacle'ın Dublin'i aylak aylak dolaştıkları saatlerde dünyanın 25 kentinde video konferans hizmeti olan "Google+ Hangout" aracılığıyla romandan pasajlar İngilizce seslendirilecek.

-JAMES JOYCE'UN "YEĞEN OĞLU" GOOGLE İLE TELEKONFERANS YAPACAK-

Bloomsday "arefesi" olan 15 Haziran günü saat 20.30'da Dublin Belediye Başkanı Naoise O Muiri ve James Joyce'un yeğeninin oğlu Bob Joyce, Yeni Zelanda Auckland'da bulunan aktörler Michael Neill ve Michael Hurst ile "Google+ hangout" üzerinden bir görüşme yapacak. Daha sonra ilk canlı okuma Auckland'daki James Joyce Merkezi'nden Google+ hangout aracılığıyla gerçekleşecek. Tüm küresel okumalar "You Tube live" platformundan canlı yayınlanacak.

-TÜRKÇEDE İKİ MUHTEŞEM ÇEVİRİSİ VAR-

Yeni Zelanda'dan itibaren güneşi izleyen biçimde Google olanakları sayesinde Melburn, Sidney, Tokyo, Beijing, Şangay, Singapur, Moskova, Pula, Zürih, Trieste, Edinburg, Bangor, Dublin, Cork, Londra, Sao Paulo, Santa Maria, New York, Boston, Chicago, Ottava, Montreal, Toronto ve San Fransisko'da okunan parçalar internet üzeinden dünyanın dört bir yanında izlenebilecek.

Dublin'li yayıncı O'Brien Press'in geçtiğimiz aylarda bu kez resimli olarak yayımladığı 1922 tarihli metinden pasajlar, ülkelerdeki James Joyce kuruluşları, Bloomsday kulüpleri, İrlanda sanat kuruluşları, okullar, radyo istasyonları, kütüphaneler, kafelerle diğer kuruluşlarda okunacak.

Türkçe'de Ulysses'in Nevzat Erkmen (Yapı Kredi Yayınları) ve Armağan Ekici (Norgunk Yayıncılık) tarafından yapılan iki muhteşem çevirisi bulunmasına karşın romanın okunacağı ülkeler arasında Türkiye bulunmuyor.

Google İrlanda birimi yetkilisi Sophie Walsh konuya ilişkin açıklamasında Ulysses'in dünyada ilk kez değişik zaman dilimleri ve değişik ülkelerde baştan sona okunacağını bunun çok heyecan verici bir etkinlik olduğunu bildirdi. - Ankara